уровень воды у плотины

уровень мёртвого объёма — Absenkziel (n);

понижение уровня воды — Absinken (n) des Wasserspiegels;

начальный уровень воды — Anfangswasserstand (m);

уровень зарядки (напр. сифона) — Anspring- Wasserspiegel (m);

рабочий перепад уровней — Ausbauüberfallhöhe (f);

уровень воды — Wassergleiche (f); Wasserhöhe (f); Wasserhorizont (m); Wasserniveau (n); Wasserspiegel (m); Wasserspiegelfläche (f); Wasserspiegeloberfläche (f); Wasserstand (m);

уровень воды верхнего бьефа, УВВБ — Wasserstand (m) der oberen Haltung; Oberwasserstand (m); Wehroberwasser (n);

бытовой уровень воды верхнего бьефа — natürlicher Oberwasserstand (m); ungestörter Oberwasserstand (m);

уровень воды нижнего бьефа, УВНБ — Wasserstand (m) der unteren Haltung; Unterwasserstand (m);

исходный уровень воды — Ausgangsspiegellage (f), Ausgangsspiegel (m);

исключительный уровень сработки — Ausnahme-Absenkziel (n);

уровень, при котором вода выходит из берегов реки — Ausuferungswasserstand (m);

уровень воды горного потока — Bachwasserspiegel (m);

уровень воды в период строительства — Bauwasserstand (m);

уровень бассейна, водоёма — Beckenniveau (n), Beckenspiegel (m), Beckenwasserstand (m);

эксплуатационный уровень — Betriebsspiegel (m), Betriebswasserspiegel (m);

уровень подземных вод — Bodenwasserniveau (n),

уровень воды в колодце — Brunnenspiegel (m);

уровень воды (соответствующий данному расходу) — Durchflusshöhe (f);

средний уровень — Durchschnittsniveau (n); Mittelwasser (n); Mittelwasserstand (m);

понижение уровня при водозаборе — Entnahmesunk (m);

уровень свободной поверхности жидкости — Flüssigkeitsspiegel (m);

уровень свободной поверхности реки — Flussspiegel (m);

уровень воды в реке — Flusswasserspiegel (m); Flusswasserstand (m);

отметка уровня паводка, половодья — Flutmarke (f);

катастрофический уровень воды — Gefahrenwasserstand (m); katastrophale Hochwasserstand (m);

уровень в сосуде — Gefäßspiegel (m);

полная разница уровней воды — Gesamtwasserstandsunterschied (m);

уровень, соответствующий критическому состоянию потока — Grenzwasserspiegel (m); Grenzwasserstand (m);

уровень грунтовых вод — Grundwasserspiegel (m); Wasserwog (m); Grundwasserspiegelhöhe (f);

уровень грунтовых вод равного залегания — gleichhochliegender Grundwasserspiegel (m);

ложный уровень грунтовых вод — falscher Grundwasserspiegel (m);

понижение уровня грунтовых вод — Grundwasserabsenkung (f); Grundwassersenkung (f); Grundwasserspiegelabsenkung (f);

ход уровня грунтовых вод — Grundwassergang (m);

пониженный уровень грунтовых вод — gesenkter Grundwasserspiegel (m);

уровень воды в порту, гавани — Hafenwasserspiegel (m), Hafenwasserstand (m);

уровень высокой воды — Hochwasserstand (m);

наивысший уровень воды — Höchstswasserstand (m);

наивысший уровень половодья, высоких вод — Höchsthochwasserstand (m); höchster Hochwasserstand (m);

уровень половодья, паводка — Hochwasserlage (f), Hochwasserniveau (n); Hochwasserspiegel (m); Hochwasserstand (m);

катастрофический уровень половодья, паводка — katastrophaler Hochwasserstand (m); Katastrophenhochwasserlage (f)

критический уровень половодья, паводка — kritischer Hochwasserstand (m);

исключительный уровень воды — Ausnahmewasserstand (m); Ausnahmewasserspiegel (m);

низший уровень половодья — niedrigster Hochwasserstand (m);

подпорный уровень воды при половодье — Hochwasserstauziel (n);

внутренний уровень воды — Innenwasserspiegel (m), Innenwasserstand (m);

график годового хода уровней воды — Jahreswasserstandslinie (f);

уровень воды в камере — Kammerwasserstand (m);

уровень моря — Meeresniveau (n);

измеритель уровня по мениску воды — Meniskenpegel (m);

измеряемый уровень воды — Messwasserstand (m);

самый низкий уровень воды — Minimalwasserspiegel (m);

средний паводковый уровень — Mittelhochwasser (n); Mittelhochwasserstand (m) ((M).H.W.);

средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;

месячный уровень воды — Monatswasserstand (m);

естественный уровень воды — Naturwasserspiegel (m);

уровень в межень — Niederwasserspiegel (m); Niedrigwasserniveau (n); Niedrigwasserhöhe (f); Niederwasserstand (m);

наименьший меженный уровень — niedrigster Niederwasserspiegel (m), Niederwasserstand (m);

линия уровня — Niveaulinie (f);

уровень верхнего бьефа (УВБ) — Oberstauspiegel (m); Oberwasserspiegel (m); Oberwasserstand (m);

пониженный уровень верхнего бьефа — gesenkter Oberwasserspiegel (m);

постоянный уровень верхнего бьефа — konstanter Oberwasserspiegel (m);

нормальный уровень верхнего бьефа — normaler Oberwasserspiegel (m);

навигационный уровень воды — Schifffahrtswasserstand (m); Navigationswasserstand (m);

график уровней (по данным самописца) — Pegeldiagramm (n);

уровень воды по водомерной рейке — Pegelstand (m);

уровень в пьезометре — Piezometerstand (m); Tauchrohrspiegel (m); Standrohrspiegel (m);

уровень обратного подпора — Rückstauspiegel (m);

уровень на входе всасывающей линии — Saugwasserspiegel (m), Saugwasserstand (m);

уровень волны попуска — Schwallspiegel (m);

уровень моря — Seeniveau (n);

уровень воды в водохранилище, озере или море — Seespiegel (m);

уровень спада воды — Senkungsspiegel (m);

уровень воды в сберегательном бассейне — Sparbeckenwasserstand (m);

уровень воды в водохранилище — Speicherwasserstand (m);

уровень свободной поверхности — freier Spiegel (m);

положение уровня воды — Spiegellage (f);

уровень рентабельности — Rentabilitätsgrad (m);

уровень воды в водохранилище, подпорном бьефе — Staubeckenspiegel (m);

положение уровня воды подпорного бьефа — Staulage (f);

уровень мёртвой воды прилива — Stillwasserniveau (n)

уровень толерантности (в экологии) — Toleranzebene (f);

уровень загрязнения — Verschmutzungsniveau (n); Verschmutzungsgrad (m);

уровень надёжности — Zuverlässigkeitsniveau (n); Zuverlässigkeitsgrad (m);

уровень воды в подводящем канале — Triebwasserspiegel (m);

уровень нижнего бьефа — Unterspiegelhöhe (f); Unterwasserhöhe (f); Unterwasserspiegel (m); Unterwasserspiegelstand (m); Unterwasserstand (m); U.W.-Höhe (f);

уровень инфильтрации — Versickerungsspiegel (m);

уровень водной поверхности — Wasseroberflächenstand (m);

уровень всасывания (насоса) — Wassersaugspiegel (m);

уровень воды в уравнительном резервуаре — Wasserschlossspiegel (m);

уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом — vollschiffiger Wasserstand (m);

уровни воды, следующие друг за другом — aufeinanderfolgende Wasserstände (m) pl;

уровень воды у плотины — Wehrspiegel (m);

уровень подпора плотины — Wehrwaage (f);

уровень воды зимнего периода — Winterspiegel (m);

промежуточный уровень воды — Zwischenwasserstand (m)

средний расход, сток — Durchschnittsabflusswassermenge (f); Mittelwasser (n);

средняя влажность — Durchschnittsfeuchtigkeit (f);

среднее живое сечение — Durchschnittsquerschnitt (m);

среднее потребление воды — Durchschnittswasserverbrauch (m);

средний прилив — mittlere Flut (f);

средний интервал между паводками — mittleres Hochwasserintervall (n);

средний уровень воды — mittlerer Wasserstand (m); Mittelwasserstand (m);

средний наивысший уровень воды — mittlerer höchster Wasserstand (m) (MHW)

средний наинизший уровень воды — mittlerer niedrigster Wasserstand (m) (MNW);

средний уровень половодья — mittlerer Hochwasserstand (m);

средний пролёт — Mittelbau (m); Mittelspannweite (f);

средняя, полупиковая нагрузка — Mittelbelastung (f);

средний судовый уровень — Mittelfahrwasser (n);

средние высоты горной страны — Mittelgebirge (n);

средний уклон, падение — Mittelgefälle (n);

средний паводковый уровень — Mittelhochwasserstand (m) ((M).H.W.);

среднее течение — Mittellauf (m);

средний меженный уровень — Mittelniedrigwasserstand (m);

среднее отверстие, пролёт — Mittelöffnung (f);

средний бычок — Mittelpfeiler (m);

средняя опора — Mittelständer (m);

среднее положение — Mittelstellung (f);

средняя ступень каскада — Mittelstufe (f);

среднее значение — Mittelwert (m);

средняя высота элементов шероховатости — Rauigkeitslänge (f);

средний летний уровень — Sommermittelwasser (n) (SMW);

средний модуль стока — mittlere Spendezahl (f);

средняя сизигийная малая вода — Springniedrigwasser (n);

средний сизигийный прилив — mittlere Springtide (f);

среднее за сутки — Tagesdurchnitt (m); Tagesmittel (n);

средняя глубина — mittlere Tiefe (f);

средняя водность — mittlere Wasserverhältnisse (n) pl;

средний теоретический гидропотенциал — durchschnittlich theoretischer Wasservorrat (m);

средняя треть сечения плотины — mittleres Wehrdrittel (n);

средний уровень воды зимнего периода — Wintermittelwasserstand (m)

подпорный уровень — Stauhorizont (m); Stauwasserspiegel (m); Stauspiegel (m);

подпорная стенка — Stützmauer (f); Stützwand (f);

подпорная стенка откоса — Böschungsmauer (f), Böschungswand (f);

подпорная стенка в основании откоса плотины — Fußmauer (f);

максимальный подпорный уровень — Hochstau (m);

наивысший подпорный уровень — Höchststauspiegel (m);

подпорный уровень воды при половодье — Hochwasserstauziel (n);

нормальный подпорный уровень (НПУ) — Normstau (m);

подпорный профиль — gestautes Profil (n);

подпорное сооружение с воротами — Schützenanlage (f);

подпорная стенка, парапет — Schutzmauer (f);

подпорный уровень в водохранилище или море — gestauter Seespiegel (m);

подпорный объём — Sperraum (m);

подпорное водохранилище, водоём — Staubecken (n);

уровень воды в подпорном бьефе — Staubeckenspiegel (m);

подпорное устройство — Staueinrichtung (f);

подпорная часть щита в затворе — Stauflügel (m) der Schütztafel;

подпорный канал — Staugraben (m);

подпорный бьеф — Stauhaltung (f); Stauwasser (n); Stauraum (m); Stausee (m);

порог подпорного сооружения — Staukante (f);

подпорный клапан затвора — aufgesetzte Stauklappe (f); Stauklappenverschluss (m);

подпорный клапан над основным затвором — Stauklappe (f);

подпорное сооружение — Staukörper (m); Stauvorrichtung (f);

подпорный шлюз — Stauschleuse (f);

подпорный клапанный затвор — Stauschütze (f);

подпорный уровень нижнего бьефа — eingestauter Unterwasserspiegel (m);

подпорная стенка подводящего канала ГЭС — Werkgrabenwand (f)

глубина котлована — Abtrag(s)höhe (f);

бровка котлована — Abtrag(s)kante (f);

ограждение котлована — Baugrubenabschluss (m), Baugrubenumschließung (f);

котлован фундамента — Fundamentgraben (m);

котлован с откосами — geböschte Baugrube (f);

строительный котлован низконапорной плотины — Wehrbaugrube (f);

сухой котлован — trockene Baugrube (f);

неглубокий котлован — flache Baugrube (f);

уровень воды в котловане — Baugrubenwasserstand (m);

шпунтовая стенка для ограждения котлована — Bauwerkspundwand (f);

откачка воды из котлована — Grubenentleerung (f);

дно котлована — Grubensohle (f);

котлован под зуб плотины — Herdgraben (m); Herdmauerschlitz (m); Schürzenbaugrube (f); Verherdungsschlitz (m);

котлован электростанции — Kraftwerksbaugrube (f);

котлован низконапорной плотины — Wehrbaugrube (f)

внутренние воды — Binnenwasser (n) Binnengewässer (n);

порт внутреннего моря — Binnenhafen (m);

внутренний уровень воды (в обвалованном пространстве) — Binnenwasserstand (m);

внутренний диаметр — lichter Durchmesser (m);

внутреннее напряжение — Eigenspannung (f);

внутренний арматура (дома) — Hausinstallation (f);

внутренний бассейн — Innenbecken (n);

внутреннее давление — Innendruck (m);

внутренняя поверхность — Innenfläche (f);

внутреннее регулирование — Innenregelung (f);

внутренний труборез — Innenrohrschneider (m);

внутренний шлюз — Innensiel (n);

внутренняя вибрация — Innenvibration (f);

внутренняя вода — Innenwasser (n);

внутренний уровень воды — Innenwasserspiegel (m), Innenwasserstand (m);

внутренняя сторона колена трубопровода — Krümmerinnenseite (f);

внутреннее озеро — Landsee (m);

внутренний обод рабочего колеса — Laufradboden (m); Radboden (m);

внутреннее трение — innere Reibung (f);

внутренняя поверхность трубы — Rohrinnenwand (f);

внутренняя часть плотины — Sperr(en)mauerinnere (n); Staudamminnere (n);

внутренние инерционные колебания — interne Trägheitsschwingungen (f) pl;

внутреннее сцепление — Verspannung (f);

внутреннее охлаждение бетона — Wasserinnenkühlung (f);

внутреннее трение — Zähigkeit (f);

внутреннее трение воды — Wasserreibung (f);

коэффициент внутреннего трения — Zähigkeitskoeffizient (m)

промежуточный бычок — Bedienungspfeiler (m); Zwischenpfeiler (m); Mittelpfeiler (m);

промежуточная стойка — Zwischenspant (n);

промежуточная стойка деревянной плотины — Grießpfosten (m);

промежуточная схема компоновки подземной ГЭС — Mittelanlage (f) eines Kavernenkraftwerkes;

промежуточная опора — Mittelstütze (f); Zwischenständer (m);

промежуточная опора трубопровода — Rohrsockel (m);

шлюз с промежуточными воротами для каравана судов с буксиром — Schleppzugschleuse (f) mit Mitteltor;

промежуточная стойка — Spant (n);

промежуточный слой воды — intermediäre Wasserschicht (f);

промежуточный резервуар — Zwischenaufnehmer (m);

промежуточная ёмкость — Zwischenbehälter (m);

промежуточный водосборный бассейн — Zwischeneinzugsgebiet (n);

промежуточный шарнир — Zwischengelenk (n);

промежуточный бьеф — Zwischenhaltung (f);

промежуточный камера — Zwischenkammer (f);

промежуточный подшипник — Zwischenlager (n);

промежуточная насосная станция — Zwischenpumpenstation (f);

промежуточный ригель — Zwischenriegel (m);

промежуточная лопасть — Zwischenschaufel (f);

промежуточное водохранилище — Zwischenspeicher (m);

промежуточные ворота судоходного шлюза — Zwischentor (n);

промежуточная траверса — Zwischentraverse (f);

промежуточная вода — Zwischenwasser (n);

промежуточная уравнительная трасса — Zwischenwasserschloss (n);

промежуточный уровень воды — Zwischenwasserstand (m);

промежуточное значение — Zwischenwert (m)

уровень воды в водохранилище — Beckenspiegel (m);

продолжительность сработки полезного объёма водохранилища — Aufbrauchdauer (f);

кривая изменения объёмов водохранилища — Beckeninhaltsganglinie (f);

график работы водохранилища — Beckenschaubild (n);

коэффициент заполнения водохранилища — Energiefüllungsverhältnis (n);

водохранилище, расположенное на расстоянии от гидроустановки — Fernspeicher (m);

верхнее (напр. регулирующее) водохранилище — Hochspeicherbecken (n);

нижнее водохранилище (напр. ГАЭС) — Gegenbecken (n);

полный объём водохранилища — Gesamtinhalt (m) des Speicherbeckens;

регулирование при помощи большого водохранилища — Großspeicherbetrieb (m);

водохранилище для срезки паводкового пика — Hochwasserbecken (n);

водохранилище для регулирования паводков — Rückhaltebecken (n); Hochwasserauffangbecken (n); Hochwasserauffangspeicher (m);

ёмкость противопаводкового водохранилища, пригодная для энергетического использования — beherschbarer Hochwasserschutzraum (m);

водохранилище-накопитель паводковых вод — Hochwasserspeicher (m);

водохранилище годового регулирования — Jahresausgleichbecken (n); Jahresbecken (n); Jahresspeicher (m);

резервное водохранилище для собственных нужд — Klammspeicher (m) (f)ür Eigenbedarf;

водохранилище ограниченного регулирования — Kleinspeicher (m);

эксплуатация малого водохранилища — Kleinspeicherbetrieb (m);

головное водохранилище — Kopfspeicher (m);

напорное водохранилище — Hochspeicherbecken (n);

русловое водохранилище — Flussbettstaubecken (n);

энергетическое водохранилище — Kraftwasserspeicher (m);

водохранилище краткосрочного регулирования — Kurzspeicher (m);

водохранилище многолетнего регулирования — Mehrjahresspeicher (m); Überjahresspeicher (m);

водохранилище многоцелевого назначения — Mehrzweckspeicher (m);

водохранилище месячного регулирования — Monatsspeicher (m);

дамба обвалованного водохранилища — Randdeich (m);

контррегулирующее водохранилище — Rückhaltebecken (n);

выравнивающее водохранилище — Ausgleichsbecken (n);

водохранилище сезонного регулирования — Saisonspeicher (m);

водохранилище суточного регулирования — Schwellbecken (n); Schwellenbecken (n); Tagesspeicher (m);

аккумулирующее водохранилище — Speicherbecken (n);

опорожнённое водохранилище — entleertes Staubecken (n);

непроточное водохранилище — Staubecken (n) mit stillstehendem Wasser;

объём водохранилища — Stauinhalt (m);

подземное водохранилище — Tiefbehälter (m); Tiefspeicher (m);

плотина водохранилища питьевого водоснабжения — Trinkwassertalsperre (f);

водохранилище предварительной аккумуляции — Vorspeicher (m);

водохранилище гидроэлектростанции — Wasserkraftspeicher (m); Werksspeicher (m);

водохранилище насосно-аккумулирующей станции — Wasserkraftspeicherraum (m);

водохранилище низконапорной плотины — Wehrteich (m);

водохранилище зимнего регулирования — Winterspeicher (m);

водохранилище недельного регулирования — Wochenspeicher (m);

промежуточное водохранилище — Zwischenspeicher (m)

напорный бассейн — Ausgleichbecken (n);

напорный фильтр — Druckfilter (n), (m);

напорный фланец — Druckflansch (m);

напорная камера — Druckraum (m); Druckkammer (f);

напорный трубопровод — Druckwasserleitung (f), Druckrohrleitung (f); Druckleitung (f); Fallleitung (f);

напорный бассейн — Druckpolder (m);

напорная труба-дюкер — Druckrohrdücker (m);

напорный щит, затвор — Druckschütze (f);

напорная вода — Druckwasser (n);

отверстие для напорной воды — Druckwasseröffnung (f);

напорная труба — (F)örderrohr (n); Steigerohr (n); Steigeröhre (f); Steigrohr (n);

труба напорной воды — Druckwasserrohr (n);

напорный уровень (грунтовых вод) — Druckwasserspiegel (m);

напорная линия — Energielinie (f);

напорный (нисходящий) трубопровод — Fallrohrleitung (f);

напорная шахта — Fallschacht (m);

напорная сторона, грань — Flutseite (f);

напорный источник грунтовых вод — gespannte Grundwasserleiterquelle (f);

напорная поверхность грунтовых вод — gespannter Grundwasserspiegel (m);

напорный откос плотины с глиняным экраном — Lehmbrust (f);

напорная часть гряды (наносов) — Luvhang (m);

напорный уровень — gespannter Spiegel (m);

напорное уравнительное течение — Stauausgleichstrom (m);

напорный поворотный затвор — Staudrehschütze (f);

напорный водомер — Staudruckmessgerät (n);

напорная фильтрация — Staufiltration (f);

напорная поверхность — Staufläche (f);

напорная жидкость — Stauflüssigkeit (f);

напорное перекрытие плотины-оболочки — Staumauerschale (f);

напорная плита — Stauplatte (f);

напорная шайба — Stauscheibe (f);

напорная часть — Stauteil (m);

напорная поверхность — Stauwand (f);

напорная плита — Stauwandplatte (f);

напорный отводящий туннель нижнего бьефа — Unterwasserdruckstollen (m); U.W.-Druckstollen (m);

напорный туннель — Unterwasserstollen (m); Unterwassertunnel (m);

напорная поверхность вальцового затвора — Walzenoberfläche (f);

напорный трубопровод ГЭС — Wasserkraftdruckrohrleitung (f);

напорный водяной столб — drückende Wassersäule (f)

понижение уровня грунтовых вод — Absenkung (f) des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung (f); Grundwasserspiegelabsenkung (f); Grundwassertal (n); Wasserversenkung (f);

искусственное понижение уровня грунтовых вод — künstliche Grundwasserabsenkung (f);

понижение уровня воды — Absenkung (f) des Wasserspiegels; Senkung (f) des Wasserstandes; Spiegelabsenkung (f); Wasserspiegelsenkung (f); Wasserspiegelabsenkung (f);

ступенчатое понижение — gestaffelte Absenkung (f);

капиллярное понижение — kapillare Absenkung (f), Depression (f);

понижение уровня при водозаборе — Entnahmesunk (m);

понижение уровня воды при осушении — Entwässerungsabsenkung (f);

установка понижения уровня грунтовых вод — Grundwasserabsenkanlage (f); Grundwassersenkanlage (f);

искусственное понижение уровня грунтовых вод — künstliche Grundwasserabsenkung (f);

понижение гребня плотины — Kronensenkung (f);

понижение нормального уровня воды — Normalspiegelsenkung (f);

понижение порового давления — Porenwasserdruckentlastung (f);

понижение грунтовых вод — Grundwasserabsenkung (f);

понижение уровня грунтовых вод пробной откачкой — Probeabsenkung (f);

понижение уровня озера — Seeabsenkung (f);

уровень понижения воды — Senkungsspiegel (m);

понижение прочности — Festigkeitsabfall (m);

понижение дна — Sohlensenkung (f);

понижение морского пляжа — Stranderniedrigung (f);

понижение в долине — Talsenke (f);

понижение давления — Druckabsenkung (f);

понижение нулевой точки — Nullpunktdepression (f);

понижение температуры — Temperaturabnahme (f);

понижение уровня стояния воды — Wasserstandserniedrigung (f)

фильтрационное противодавление воды — Sickerwasserauftrieb (m);

фильтрационное противодавление на подошву плотины — Auftrieb (m) unter Wehrboden;

динамическая сила противодавления — dynamischer Auftrieb (m);

коэффициент силы противодавления — Auftriebsbeiwert (m);

уменьшение противодавления — Auftriebsverminderung (f);

противодавление грунта — Bodengegendruck (m);

работа с противодавлением — Gegendruckbetrieb (m);

поверхность, плоскость противодавления — Gegendruckfläche (f);

уровень противодавления — Gegendruckspiegel (m);

полное противодавление — Gesamtgegendruck (m);

противодавление грунтовых вод — Grundwasserauftrieb (m);

расчёт противодавления — Unterdruckberechnung (f);

противодавление со стороны нижнего бьефа — Unterwassergegendruck (m);

противодавление воды — Wassergegendruck (m)